Děkan Svoboda ode mne neopisoval, říká autor originálu Röhl
Německý autor Christian Röhl se postavil za děkana Ekonomicko-správní fakulty Masarykovy univerzity Martina Svobodu, který v úterý rezignoval kvůli údajnému opisování z jeho německé odborné práce. To, že je v české verzi podepsán Svoboda a v německé Röhl, je podle něj součást jejich dohody.
„To, že jeho jméno nebylo uvedeno v Německu na titulu knihy, ale pouze jméno kolegy Heussingera a moje, a naopak naše jména nejsou uvedena u českých titulů, nýbrž jen jeho jméno, odpovídá naší interní dohodě, aby v titulu byli uvedeni vždy jen ti, nebo ten, kterých se přijetí knihy u veřejnosti dané země nejvíce týká. V Německu jsme to byli jednoznačně my: kolega Heussinger a já, v Česku samozřejmě pan Svoboda," řekl Röhl německé redakci Českého rozhlasu 7 - Radia Praha, vysílání Českého rozhlasu do zahraničí.
Podle Röhla má Svoboda zásadní zásluhu na tom, že kniha vůbec vyšla.
„Bez pana Svobody by ta kniha zajisté v roce 2003 nevyšla. Byl od samého začátku účasten na jejím vzniku - od jejího koncipování až po písemnou verzi. Nejvýznamnějším přínosem pana Svobody byly vědecké poznatky, které jsou v knize obsaženy. Všechny ty základní propočty a interpretace - to vše pochází od pana Svobody," uvedl Röhl, který do chvíle než byl Českým rozhlasem oslovil o skandálu kolem Svobodova údajného plagiátu nic netušil.
„Nařčení pana Svobody z plagiátorství je z našeho pohledu absolutně neopodstatněné," dodal Röhl.
Svobodův případ má projednat zvláštní komise, kterou sestaví rektor Masarykovy univerzity. Sám Svoboda se k obvinění z plagiátorství nevyjádřil, vysvětlení chce podat až před komisí.
Podle studentů, kteří na shodu české knihy a německého originálu upozornili Svoboda svou knihu Jak investovat aneb Anatomie burzovních lží a Jak ovládnout finanční trhy téměř doslovně přeložil z německého originálu Generation Zertifikate - Die Emanzipation der Geldanlage od autorů Christiana Röhla a Wernera Heussingera.
