Hymny na hokejovém MS zpívají operní hvězdy. Česká prý patří k nejtěžším
Před začátkem každého utkání mistrovství světa v ledním hokeji znějí hymny obou států. V hale Globen ve Stockholmu je zpívají švédské operní hvězdy, které se tak musely naučit texty v rodném jazyce dané země. A k nejtěžším podle nich patřila čeština.
Halou Globen zní česká hymna. Bez chybičky, jasně a zcela srozumitelně jí zpívá sólista švédské královské opery Niklas Björling Rygert, muž, který už vystupoval v různých částech světa.
Pódia v Tel Avivu, Valencii nebo Amsterodamu ale tentokrát vyměnil za ledovou plochu stockholmského stadionu a navíc dostal úkol z nejtěžších:
„Hodně jsem ji poslouchal na YouTube, abych si mohl přesně zapamatovat výslovnost jednotlivých slov. A pak mi ještě pomáhal jeden přítel, který zpívá české písně, prostě snažil jsem se, aby to znělo co nejlépe česky,“ popisuje.
Redaktor Robert Mikoláš v dějišti hokejového MS ve Stockholmu zjišťoval, jak se tamějším operním hvězdám zpívají hymny jiných států
Přiznává ale, že některé výrazy mu dělaly velké problémy, nejobtížnější však prý bylo jedno slovo:
„Země, to mi působilo značné potíže, protože jsem si pořád myslel, že tam je zemje, ale ono je tam ještě n,“ předvádí názorně tenorista Rygert. Text si také nechal přeložit do švédštiny, aby přesně věděl, o čem zpívá:
„Je to nádherná píseň, operní, romantická a starodávná,“ říká člen švédské královské opery. Jeho kolegyni Lottu Lindquistovou, která vždy zpívá hymnu druhého ze soupeřů, pak zaujala i historie vzniku hymen.
Speciál k MS v ledním hokeji 2013
Číst článek
„Je velmi zajímavé zjistit, kdy byly napsány a proč. A třeba hymny skandinávských zemí jsou také hodně o stromech, o přírodě. Ale jiné zase odráží důležité okamžiky historie, vznikaly i v boji,“ vysvětluje Lindquistová, která na hokejovém šampionátu zpívá také jednu hymnu slovanské země:
„Slovinská hymna je o sousedech, o tom, že chtějí mít dobré sousedy, což je pochopitelné. Přiznávám, že naučit se ji ve slovinštině také nebylo úplně jednoduché, ovšem to samé mohu říct i o dánštině,“ konstatuje pěvkyně a dodává:
„Ale my - operní zpěváci - jsme na to zvyklí odmalička, že se učíme zpívat v různých jazycích, italštinou počínaje a češtinou konče.“
