Dabéři chtějí lepší podmínky a upsali se agentuře. Studia hrozí přeobsazováním
Přes sto padesát českých dabérů podepsalo smlouvu s personální agenturou, která jim má zajistit lepší podmínky. Herci tvrdí, že jsou v dabingových studiích tlačeni k rychlé a nekvalitní práci. Nechtějí být také placeni od hodiny, ale podle délky natočeného textu. Představitelé dabingových studií tvrdí, že jde jen o další zbytečné komplikace a hrozí přeobsazováním herců.
O nespokojenosti se současnou praxí mluvili představitelé Herecké asociace na dnešní pražské tiskové konferenci.
„Z podnětu herců vypracovala dabingová sekce podle německého vzoru pravidla pro výkon a odměňování, kdy herec není placen od hodiny práce, jak je u nás běžné, ale od množství vytvořených replik, jak to už léta dělá i Česká televize,“ řekl prezident Herecké asociace Jiří Hromada.
Tiskovou konferenci Herecké asociace k podmínkám v dabingu sledoval redaktor Tomáš Pilát
Změny se prý herci snažili – v zájmu zachování kvality dabingu i účasti skvělých herců, „kteří za někdy až ponižujících podmínek nehodlají pracovat“ – prosadit tři roky, ničeho však nedosáhli. Proto si asociace najala na zastupování personální agenturu ManpowerGroup (MPG). Ta s výrobci dabingu jedná od února.
S jakými problémy se herci potkávají, ilustroval třeba herec Michal Dlouhý, když popisoval, jak se v dabingovém studiu míjel s mladším kolegou.
„Udělal svou práci zřejmě rychleji a paní produkční za ním přišla a říká: Hele, ty jsi byl nějakej moc rychlej, já ti nemůžu dát ty peníze, na kterých jsme se dohodli, já ti musím dát míň. To byla poslední kapka. Takhle s námi jednají,“ přiblížil Dlouhý.
Podle Hromady se nechalo zastupovat 175 ze zhruba 220 aktivních dabérů. Takový postup však vzbudil odpor u některých studií.
„Výsledek je jediný – herci, kteří jsou od 1. května v agenturním zastoupení, začali být přeobsazováni. A to i v roztočených seriálech, kde mají průchozí role,“ uvedl předseda dabingové sekce Herecké asociace Zdeněk Hruška.
Podle něj přitom jsou studia, která na smlouvu s agenturou kývla. „Renomované studio Virtual, které vyrábí kvalitní dabing už přes dvacet let především pro kina, rámcovou smlouvu s MPG podepsalo a herci pracují za nových podmínek bez problémů. Stejné je to i v případě Studia Budíkov. To jen dokazuje, že spolupráce je možná, že o uměleckou kvalitu má ještě někdo zájem,“ podotkl Hruška.
Cena už je daná, argumentují některá studia
Také studio SDI, vyrábějící pro kabelové satelitní televize včetně HBO, podle něj začalo s agenturou jednat o spolupráci.
„Není to ale tak, že bychom vyhověli a peníze dabérům v rámci nových pravidel zvýšili. Těžko můžeme vysvětlovat zahraničním zákazníkům, že pokud šest let děláme seriál, sedmý rok ho budeme ve stejném složení dělat dráž. I když přeobsazovat dabéry nechceme, nakonec k tomu dojde,“ řekl zástupce studia SDI Aleš Svatý.
Podobně se vyjádřil i tiskový poradce společnosti Barrandov Studio Tomáš Želazko. „Nemůžeme přistoupit na nestandardní a jednostranně navrhované podmínky, které nereflektují reálnou situaci na trhu,“ poznamenal.
Herecké honoráře podle něj tvoří výraznou část nákladů na výrobu české verze. „Jejich výše je určována finančními a výrobními možnostmi klienta, i náročností, kvalitou a určením projektu,“ dodal.
Herecká asociace přiznává, že nemůže aktivně nic dělat, nezbývá jí tedy než vyčkávat.
