„Spadané listí dotváří atmosféru a romantickou náladu podzimu. Odlehčené listy vysušené hřejivými slunečními paprsky se v přípravě na to, že se stanou součástí půdy, barví do jejího odstínu a ulehají na zem,“ píše v úvodu knihy autorka.

„Jsou však i zelené lístky, které kvůli vichru či náhlému příchodu mrazu spočinou na zemi, aniž se stihly zabarvit do podzimních barev. Spadané zelené listí. Listí, které se nedočkalo naplněného a završeného konce, ale je předčasně odvrženo na zem. Působí žalostným a skličujícím dojmem.“

Kim Jugjong právě ke spadanému zelenému listí přirovnává severokorejské uprchlíky. Ti se podle ní na stromě zvaném Severní Korea ocitli v poryvech větrné bouře, která je násilím vytrhla z jejich světa. „I když opustí svou rodnou zemi a v pořádku se dostanou přes hranici, jejich útěk ještě zdaleka nekončí,“ popisuje.

Pro literaturu s tématem Severní Koreje otvírá nové obzory. Mezi jejími postavami se objevují lidé, kteří severokorejské uprchlíky přehlíží a nepovažují je za normální sousedy. Propast mezi zeměmi a civilizacemi je fatální.

V povídce Rudé stigma se po deseti letech setkávají dvě sestry: ta, která zůstala na Severu, nemůže pochopit tu, co uprchla na Jih. Jiný svět a „vítr svobody“ je jí cizí. V příběhu nazvaném Sorry, paní doktorko se zase mladá dívka snaží dostat ze spárů obchodníků s lidmi. Příběhy lidí toužících po svobodě odhalují temnotu severokorejského režimu.

„Spadané zelené listí se zaměřuje i na život po útěku,“ přibližuje knihu její překladatel, koreanista Tomáš Horák. „Z uprchlíků se sice stávají občané s průkazem totožnosti Korejské republiky, ovšem ohledně vlastní identity jsou zmatení. Mnozí z nich mají problémy se usadit a začlenit a postavení na samém dně společnosti považují za svůj úděl, trpí pocitem vykořeněnosti a depresemi. Zůstávají odděleni od místní společnosti jako olej plovoucí na vodní hladině.“

Jak těžké bude sžívání dvou propastně odlišných částí jednoho národa, dojde-li jednou ke sjednocení? Podle Kim Jugjong by uprchlíci díky svým zkušenostem mohli v náročném procesu sehrát pozitivní roli.

Sama spisovatelka se záměrně drží v ústraní a svou identitu tají. Její činnost by totiž mohl ohrozit její rodinu, která zůstala v KLDR. Napsala dva romány: první líčí útrapy mladé severokorejské ženy v období Namáhavého pochodu a poté v Číně, druhý vypráví o životě v internačním táboře pro politické vězně.

Její povídkovou sbírku Spadané zelené listí vydalo nakladatelství 65. pole.

Pokud se chcete zapojit do soutěže o 5 povídkových sbírek Spadané zelené listí, napište nám až do tohoto pátku 8. listopadu do 18.00 na e-mailovou adresu soutez.irozhlas@rozhlas.cz odpověď na následující otázku: