Umpa-lupové z Karlíka a továrny na čokoládu už nejsou popisováni jako „malí muži“. Nově jsou označeni genderově neutrálními výrazy jako „malí lidé“.
Nikoli tlustý, ale obrovský. Dahlovy dětské knihy přepisují ‚citliví čtenáři‘, vyhazují ‚urážlivé‘ výrazy
