Na počátku je perfektně odvedená práce - vražda na objednávku. Cílem je Skender Visar, pašerák lidí a zločinec, a tak se zdá, že jde o práci dokonce "záslužnou" a že Samuel Carver zastupuje jen poněkud méně vidoucí spravedlnost. Také při dalším zadání to vypadá podobně. Carver má "odstranit" teroristu Ramziho Hakima Narwaze, neboť: "Nebude-li subjektu v jeho další činnosti zabráněno, hrozí vojenským i civilním osobám značné nebezpečí." Řeč o eventuálním teroristickém útoku, o mrtvých a škodách velkého rozsahu je jasná a solitérní bojovník si mnoho nerozmýšlí - jde do akce. Ostatně i motivace slíbených tří milionů amerických dolarů za odměnu je dostatečně silná. Problém nastane, když hlavní hrdina zjistí, že v zadání svého činu byl fatálně podveden a pravým cílem jeho útoku se stala princezna Diana.

Zde možná děj celého příběhu poprvé zakolísá. Skutečná událost navozuje nejistotu, protože až dosud se zdálo, že jde o fikci podle vyzkoušeného syžetu thrillerových vyprávění. Že hlavním pozitivem textu je rychlý spád děje, zdařile vykreslené akce, nadlehčený a místy až sympaticky ironický tón. Konfrontace s opravdovostí, s tragédií, která v srpnu 1997 vskutku "obletěla svět", linii akčnosti přibrzďuje a převádí čtenářovo soustředění ještě k jiným inspiračním okruhům. Jeden z nich se týká vzorců (nebo naopak vizí) podobných literárních či filmových děl, z nichž asi opravdu nejvýraznějším je agent Jejího Veličenstva, James Bond, proslulý pod zkratkou 007. Jakkoliv srozumitelnou roli zde hraje nadsázka, přece občas jako by za ní stál nenápadný dotaz: Nebylo to opravdu tak? Odkud berou předlohu všechny tyto konspirace a zápletky? Nakolik vzdálená je spekulace a realita? Skutečně vše vychází jen z fantazie tvůrců? Stranou pak zůstává dokonalost a téměř nepřemožitelnost ústředního bojovníka. Ostatně Specialista nekončí jednoznačně a přesvědčivě v kladných číslech, nejen že v závěru neodkládá jasně vyřešený případ, ale možná ani sám fyzicky neobstojí - konec je zde otevřený. A tak i v dobrodružné knize o "špatně objednané vraždě" se nabízí otázka, jestli autor jen využil lákavého momentu faktu tragického úmrtí, který sice totálně proprala celá škála mediální scény, ale z něhož také mnohé zůstalo nevyjasněné. A kdyby opravdu Cainova verze byla čistou smyšlenkou, dávku důvěryhodnosti mají v novinářově vyprávění úvahy o praktikách zpravodajských služeb, o minulosti špionů a agentů KGB, o mafiánských hrách a nečestných obchodech.

Tom Cain ve svém Specialistovi nakonec nabízí víc než hrdinné zápolení silných mužů, jimž věrně po boku stojí krásné ženy. Podsouvá pod vyzkoušené schéma tón nejistoty. A tak, i když jeho próza dostatečně naplní očekávání četby k oddechu a relaxaci, přece dokáže myšlenky nasměrovat i do vážnějších poloh.

Tom Cain, Specialista, Mladá fronta, Praha 2009, překlad: Jiří Balek, 392 stran

Milena M. Marešová Sdílet na Facebooku Sdílet na Twitteru Sdílet na LinkedIn Tisknout Kopírovat url adresu Zkrácená adresa Kopírovat do schránky Zavřít