Herec Jiří Černý stojí na stísněném jevišti, do tónů dánské hymny předčítá z knížky a za ním sedí skupinka, která o knize Dánská občanská válka začne zuřivě diskutovat.

A pak za oknem vypukne válka. Hra Dánská občasnká válka je vůbec první spoluprací Divadla Na zábradlí s mladou režisérskou dvojicí – Kristýnou Kosovou a Adamem Svozilem. Jak oba režiséři vysvětlují, téma si mohli vybrat sami.

„Text byl naše volba. Dostali jsme poměrně volnou ruku v tom, co bychom chtěli dělat. Konzultovali jsme nějaké nápady, a nakonec jsme došli k Dánské občanské válce,“ říká Radiožurnálu Kosová.

„Nějakou dobu to trvalo, divadlo mělo také své představy. Trvalo než se naše zájmy protly, což bylo u této knížky. Měli jsme i jiné nápady, ale tohle je z obou stran přijatelný text,“ vysvětluje pro změnu Svozil.

Knížka Kaspara Collinga Nielsena vyšla v Dánsku před čtyřmi lety a u tamních kritiků sklidila pobouřené i nadšené reakce. Totéž se opakovalo o dva roky později s českým překladem.

Adama Svozila a Kristýnu Kosovou provokativní text lákal k divadelnímu zpracování.

Přizpůsobení pro české diváky

Kaspar Colling Nielsen zasadil děj do let 2018-2024. Občanská válka v Dánsku je tam důsledkem finanční krize. Aby hra byla stravitelná i pro české diváky, museli režiséři hru dějově přizpůsobit.

„V rámci naší české adaptace se vypořádáváme se zasazením do českého kontextu, s touto aktualizací jsme pracovali hodně. Ty příčiny a východiska války jeho dánské teorie, které uvádí Nielsen, jsme museli změnit, protože to zázemí je jiné,“ vysvětluje Kosová.

Na to, jak bude hra Dánská občanská válka vypadat, už je prý zvědavý i autor předlohy Kaspar Colling Nielsen, který premiéru do Divadla Na Zábradlí přijede uvést osobně.

Kateřina Svátková Sdílet na Facebooku Sdílet na Twitteru Sdílet na LinkedIn Tisknout Kopírovat url adresu Zkrácená adresa Kopírovat do schránky Zavřít